Archives: Aktualności członków

Every company maintaining international relations requires translation services. However, not everyone has the same needs – that is why we personalize each offer.

At BALAJCZA, we not only translate, but also ask the right questions:

• For when?
  Now, tomorrow, or perhaps in two weeks? We will find a way even if we have to race against time.
• What industry?
  IT, logistics, finance, law, construction – no matter what you do, we will choose a translator who has expertise in your area.
• What budget?
  We offer several price options for small and large companies. You can also receive special discounts!

All members of the Chamber who are looking for personalized translation services, please contact us:

balajcza@balajcza.pl
Tel.: 22 643 47 94, 98; Mobile: +48 601 913 918

www.balajcza.pl

6 Maj 2021
8 am-9 am

As the Madeira legend goes: “God created the world. And he was so pleased with his creation that he kissed it – thus creating Madeira…”. Madeira, an autonomous region of Portugal, is called the Island of Eternal Spring. It is often referred to as the “Hawaii of Europe” and a “floating garden”. But do we only associate this evergreen island with beautiful nature and Cristiano Ronaldo?

During the meeting you find out:

• What is the connection between Madeira and Charles Darwin’s theory of evolution?
• Whose favourite drink is Madeira wine?
• Which Madeira event has been entered into the Guinness Book of World Records?
• What was Józef Piłsudski doing in Madeira?

The talk about about Portuguese culture and life in Madeira will be given by:

Monika Guzek – intercultural trainer, project manager and university lecturer. She coordinates strategic marketing projects and is responsible for introducing products into foreign markets and adapting them to the requirements of these markets. For the past 11 years, she continues to find fulfilment in the area of B2B and B2C marketing, actively supporting sales departments and adapting sales support methods to local customer preferences. She has gained extensive international experience: Monika has worked in Poland, Germany, China and Indonesia, and for the last two years she has been dividing her life between Poland and Portugal. President of SIETAR Poland.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

• Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.

• By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl

Tuesday, 27 April 2021
11 am-12 pm

A newsletter is a type of online newspaper that is sent out to web users. The newsletter, just like classic advertising newsletters, combines graphics with language content. It provides information about promotions, sales, discount codes and new products. There are also newsletters sent out by blogs when new material is released. Correspondence in the form of a newsletter is generally periodic and in a short form. Occasionally there are more extensive bulletins, presenting content in a way that addresses a wide range of issues, in the form of a guide. The newsletter is intended to maintain existing consumers, as well as acquire new clients who have recently expressed interest in an offer or content.

During the workshop we will discuss:

• How your clients read newsletters – why does layout of the content matter in sales and communication?
  • Do personalized newsletters work? How do you design them?
  • How to write messages that grab your recipient’s attention
  • What phrases should be avoided?
  • How to combine correctness with attractiveness of the message

The meeting will be hosted by Ms Olga Marek-Kostrzewska, a Polish language teacher at the Lingua Polonica school, and a marketing and PR specialist by profession. She built her experience working for companies such as Benefit Systems and at numerous marketing conferences.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

• Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.

• By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl

22 April 2021
8 am-9 am

When we travel to the Far East, we are both curious and apprehensive about how we will be perceived there. When we work with Asians, we also sometimes wonder what they think of us. How do they see us, Europeans? What surprises them the most?

During our next online breakfast on Thursday, April 22 at 8:00 am, we’ll discuss the following topic: “East meets West: cross-cultural differences through the eyes of Asians”.

We will answer questions such as:

• Are Europeans poor?
• How do “crazy rich Asians” live?
• Why don’t Chinese people take loans?
• How do the Japanese write cover letters?
• How can you read Prime Minister Shinzo Abe’s smile?
• Is Arnold Schwarzenegger an Asian idol?

The meeting will be held by Kamila Radzyńska – business coach, specialised in intercultural communication, member of SIETAR Polska, R&D Manager experienced in foreign trade, romanist, passionate about the Far East, and winner of the Knowledge about France Competition organised by PR III radio and France Inter.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

• Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.

• By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl

Tuesday, 13 April 2021

11 am-12 pm

“How to build your image offline and online”

Developing your personal image is the key to establishing relationships, gaining trust and making successful sales. Regardless of what you do and whether you are aware of it or not, you shape your image every day, both offline and online.

It’s not just the tone of your voice and the words you speak that matter, it’s also how you look and what you wear. Nowadays, the interior of the room from which you take part in online meetings also plays a significant role in the creation of your personal brand.

It only takes a moment for someone to start liking you and an equal amount of time for them to become prejudiced against you. That is why we would like to invite you to our workshop that will help you create your image offline and online.

During the meeting you will learn:

Iwona:

• Czym jest dress code i dlaczego jest ważny
• O efekcie pierwszego wrażenia i szacunku od pierwszego wejrzenia
• Na co zwrócić uwagę przy budowaniu wizerunku
• Jakie są kanony biznesowego dress code’u
• Czy kolorowe krawaty i czerwone paznokcie są odpowiednie na spotkania biznesowe
• Gdzie bardziej przywiązuje się wagę do wizerunku – w Niemczech czy w Argentynie

Monika

• Jak wystrzec się popełnienia faux pas podczas spotkań online

You will learn about image-building from:

Iwona Sasin – engineer and image coach, graduate of the Faculty of Textiles at the Łódź University of Technology and Université de la Mode, Université Lumière Lyon 2 at the Faculty of Communication in the Fashion and Luxury Industry.Iwona gained her professional experience in France, working with the style agencies of Nelly Rodi, Peclers and Martine Leherpeur, among others. She is a fashion industry practitioner. She has extensive international experience: she has worked in France, Italy, Germany, UK and Sweden. She provides strategic planning and production management at every stage for international fashion brands. She writes about fashion and style, and coordinates conferences, trainings and workshops for clients on image-making projects. She adheres to the principle of “sharing is caring”. She feels best when what she does allows others to grow. She values human-centred action the most. She does fashion drawing, creating original prints. She covers fabrics, leather, natural stone surfaces (quartz, alabaster) and plastics with her designs.

Monika Guzek – intercultural trainer, project manager and university lecturer. She coordinates strategic marketing projects and is responsible for introducing products into foreign markets and adapting them to the requirements of these markets. For the past 11 years, she continues to find fulfilment in the area of B2B and B2C marketing, actively supporting sales departments and adapting sales support methods to local customer preferences. She has gained extensive international experience: Monika has worked in Poland, Germany, China and Indonesia, and for the last two years she has been dividing her life between Poland and Portugal. President of SIETAR Poland.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

 

• Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
• By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl

8 April 2021
8 am-9 am

“Unity in diversity” – this motto perfectly reflects the vast cultural and geographical diversity of Indonesia, which is filled with astonishing natural wonders such as volcanoes, waterfalls, rainforests, caves, rice fields, deserted islands, and empty beaches.

Indonesia can be described in two words: THE BIGGEST. It is THE BIGGEST island country in the world with THE BIGGEST number of volcanoes and THE BIGGEST number of Muslims.

During the meeting you will learn:

• How is the motto “Unity in Diversity” applied in practice?
• What dark secrets does Jakarta hold?
• What does a typical day at work in an Indonesian company look like?
• What can Java delight us with?

The talk about Indonesia and life in this beautiful country will be given by:

Monika Guzek – intercultural trainer, project manager and university lecturer. She coordinates strategic marketing projects and is responsible for introducing products into foreign markets and adapting them to the requirements of these markets. For the past 11 years, she continues to find fulfilment in the area of B2B and B2C marketing, actively supporting sales departments and adapting sales support methods to local customer preferences. She has gained extensive international experience: Monika has worked in Poland, Germany, China and Indonesia, and for the last two years she has been dividing her life between Poland and Portugal. President of SIETAR Poland.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

• Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.

• By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl

 

Dear valued business partners

We as BRUGG Pipes and part of the BRUGG GROUP have reason to celebrate. What began in Brugg in 1896 has come a long way – a story full of new discoveries, courage, and daring. We carry this spirit within us. It drives us, makes us what we are and will be in the future: Pioneers in Infrastructure.

With 4 divisions, 19 production and 32 sales subsidiaries and around 1,600 employees, we as BRUGG GROUP offer innovative solutions for infrastructures worldwide. 125 years of innovative thinking and acting lie behind us – a special path to success that we would like to celebrate together with you.

We cordially invite you to our virtual gala show on Tuesday, 13 April 2021.

Remotely and yet close up via livestream. All you need is Internet access on your device.

The virtual gala show will take place in two different time zones. Feel free to participate in the time zone which suits you best (time zone converter).

We will send you a personal web link to the stream after registration.

Show 1 at 6 p.m. – 7 p.m., UTC+8
Ideal for Africa, Asia, Australia, Europe & New Zealand
Asia/Kuala Lumpur MYT, Australia/Perth AWST, UTC+8

swiss time, Europe/Zurich MESZ UTC +2: 13. April 2021, 12 p.m. – 1 p.m.

 

Show 2 at 6 p.m. – 7 p.m., UTC-6
Ideal for North and South America

America/Salt Lake City MDT, America/Tegucigalpa CST, UTC-6

swiss time, Europe/Zurich MESZ UTC +2: 14. April 2021, 2 a.m. – 3 a.m.

 

Please find all details and registration form on

www.brugg125.com/virtual-gala.

Thank you for your registration until Wednesday, 31 March 2021.

We look forward to a great event with you!

Best regards,

Your BRUGG Pipes Team

We encourage you to check the offer from Hotel Marriott:

 

Tuesday, 30 March 2021
11 am-12 pm

The upcoming workshops will cover sending messages to customers, handling orders and correspondence – via sources other than e-mail: SMS, WhatsApp or messages from the company’s Facebook account.

The meeting will be hosted by Ms Olga Marek-Kostrzewska, a Polish language teacher at the Lingua Polonica school, and a marketing and PR specialist by profession. She built her experience working for companies such as Benefit Systems and at numerous marketing conferences.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

• Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.

• By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl

BALAJCZA Linguistic Services is celebrating its 11th birthday this month – on 15 March 2010 Timea Balajcza decided to turn her passion for languages into a thriving business.

And so she did. Today BALAJCZA offers not only interpretation and translation services, but also language courses as well as thematic meetings and workshops which attract an increasing number of participants.

That is why we would like to express our gratitude to all those who have supported us on this journey, who have believed in us and who wish us well – our employees, translators, interpreters, partners, clients and all our friends.

To all those who haven’t met us yet – come and join our world in which we will understand each other – maybe not without words, but certainly without difficulty!