Archives: Aktualności członków

 

Dear valued business partners

We as BRUGG Pipes and part of the BRUGG GROUP have reason to celebrate. What began in Brugg in 1896 has come a long way – a story full of new discoveries, courage, and daring. We carry this spirit within us. It drives us, makes us what we are and will be in the future: Pioneers in Infrastructure.

With 4 divisions, 19 production and 32 sales subsidiaries and around 1,600 employees, we as BRUGG GROUP offer innovative solutions for infrastructures worldwide. 125 years of innovative thinking and acting lie behind us – a special path to success that we would like to celebrate together with you.

We cordially invite you to our virtual gala show on Tuesday, 13 April 2021.

Remotely and yet close up via livestream. All you need is Internet access on your device.

The virtual gala show will take place in two different time zones. Feel free to participate in the time zone which suits you best (time zone converter).

We will send you a personal web link to the stream after registration.

Show 1 at 6 p.m. – 7 p.m., UTC+8
Ideal for Africa, Asia, Australia, Europe & New Zealand
Asia/Kuala Lumpur MYT, Australia/Perth AWST, UTC+8

swiss time, Europe/Zurich MESZ UTC +2: 13. April 2021, 12 p.m. – 1 p.m.

 

Show 2 at 6 p.m. – 7 p.m., UTC-6
Ideal for North and South America

America/Salt Lake City MDT, America/Tegucigalpa CST, UTC-6

swiss time, Europe/Zurich MESZ UTC +2: 14. April 2021, 2 a.m. – 3 a.m.

 

Please find all details and registration form on

www.brugg125.com/virtual-gala.

Thank you for your registration until Wednesday, 31 March 2021.

We look forward to a great event with you!

Best regards,

Your BRUGG Pipes Team

We encourage you to check the offer from Hotel Marriott:

 

Tuesday, 30 March 2021
11 am-12 pm

The upcoming workshops will cover sending messages to customers, handling orders and correspondence – via sources other than e-mail: SMS, WhatsApp or messages from the company’s Facebook account.

The meeting will be hosted by Ms Olga Marek-Kostrzewska, a Polish language teacher at the Lingua Polonica school, and a marketing and PR specialist by profession. She built her experience working for companies such as Benefit Systems and at numerous marketing conferences.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

• Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.

• By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl

BALAJCZA Linguistic Services is celebrating its 11th birthday this month – on 15 March 2010 Timea Balajcza decided to turn her passion for languages into a thriving business.

And so she did. Today BALAJCZA offers not only interpretation and translation services, but also language courses as well as thematic meetings and workshops which attract an increasing number of participants.

That is why we would like to express our gratitude to all those who have supported us on this journey, who have believed in us and who wish us well – our employees, translators, interpreters, partners, clients and all our friends.

To all those who haven’t met us yet – come and join our world in which we will understand each other – maybe not without words, but certainly without difficulty!

Thursday, 25 March 2021
8 a.m.- 9 a.m.

China is a civilization in which gestures, numbers, and colours matter more than words. The technological advances of the 21st century have changed nothing in the traditional way of communicating in the Middle Kingdom.

Non-verbal communication is still the most important. A lack of understanding of these symbols can lead to a quick deterioration of our relations with the Chinese.

Our next online breakfast “China – the language of symbols in the 21st century” will introduce you to the rich world of hidden Chinese meanings.

You will learn:

• What gifts are frowned upon in the Middle Kingdom?
• What colours can make relationships with Chinese people better or worse?
• What does the flag of the PRC symbolize?
• Which colour is for boys and which is for girls?
• What fruit should not be given to a partner, including a business partner?
• Is it appropriate to offer a bouquet of red roses?

The meeting will be held by Kamila Radzyńska – business coach, specialised in intercultural communication, member of SIETAR Polska, R&D Manager experienced in foreign trade, romanist, passionate about the Far East, and winner of the Knowledge about France Competition organised by PR III radio and France Inter.

The meeting will be held in Polish.

Please contact us to confirm your participation:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

——————————————————————————————-

• Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.

• By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl

Tuesday, 16 March 2021
11 am-12 pm

Communication over the Internet is fundamentally different from our everyday, real-life communication. On the Internet, we usually do not see our interlocutor, their facial expression and gestures or even hear the timbre and tone of their voice. Internet communication has developed its own characteristics and is largely governed by its own laws.

Of course, these law are controlled on an ongoing basis (for example by netiquette, which is a set of standards, responsibilities and rules of behaviour on the Internet). Nevertheless, we can safely say that both Internet communication and the relationships established on-line (private and business alike) are characterised by certain properties.

During the workshop we will learn, among others:

• what mistakes to avoid,
• what polite expressions are used,
• how to compose concise messages,
• how to take care of the technical details.

The meeting will be hosted by Ms Olga Marek-Kostrzewska, a Polish language teacher at the Lingua Polonica school, and a marketing and PR specialist by profession. She built her experience working for companies such as Benefit Systems and at numerous marketing conferences.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

Dear connoisseurs of Swiss chocolate,

Easter is very nearly upon us. This is the perfect occasion to bring a smile to the face of colleagues, customers and partners.

An Easter greeting delivered to the home office, a thank-you to loyal customers and partners: with the Gottlieber Hüppen, you simply cannot go wrong. The lucky recipients will associate you with “sweet” memories.

Attached you will find the presentation of our Gottlieber Easter Box. Sweet Easter greetings: our exclusive selection (Praline, Mocha, Gianduja And Chocolait) will make you popular with everyone.

You can tell us your desired number of Gottlieber Easter Boxes (minimum quantity: 9 boxes) by e-mail to hutter@additeq.com, and receive your delivery just a few days later.

We look forward to your much-appreciated order via e-mail.

Freundliche Grüsse / S pozdravem / Best regards

Roger J. M. Hutter
oec. KMU HSG
Managing Director

OFFER

On March 23, 2021 at 11.00 our Law Firm Sadkowski & Partners organizes a 5-hour on-line training, titled “Labor law 2020/2021 – news, key changes, the latest judicial rulings and proven recommendations – a practical course for managerial staff and HR departments”.

The training is paid and directed it to all interested parties, however members of befriended organisations are entitled to preferential conditions. The basic cost of the training is PLN 399 net per person, while Polish-Swiss Chamber of Commerce members are offered a 25% discount at PLN 299 net per person.

The aim of the training is allowing the participants to acquire valuable and practical knowledge within the field of labout law.

The 5h training will take place online and will be divided into five thematic blocks:

1. Overview of the most important changes in the labour law in 2020.
2. Changes in the labor law in 2021.
3. Overview of the current legislative works.
4. The latest rulings in the field of Labour Law.
5. Discussion and Q&A.

The training will be conducted by experienced legal advisers: attorney Marcin Frąckowiak and attorney Monika Kolasińska.

The training will be conducted in Polish.

WHY CHOOSE THIS TRAINING

• all issues are discussed from a practical point of view by specialists with many years of experience in the area covered by the training;

• we provide the training materials in electronic version (presentation) and a recording available for 14 days in order to systematize the acquired knowledge;
• the participants can ask their own questions to the trainer – visible or invisible to other participants in the chat or directly live by a microphone;
• the participants receive a certificate confirming the acquired skills;
• the training will take place via the ZOOM platform.

Detailed program and registration: https://sadkowskiiwspolnicy.pl/prawo-pracy-2020-2021-nowosci-kluczowe-zmiany-najnowsze-orzecznictwo-sadowe-oraz-sprawdzone-rekomendacje-praktyczny-kurs-dla-kadry-menadzerskiej-i-zarzadzajacej-oraz-dzialow-hr/

11 March 2021
8 a.m.-9 a.m.

“Pole and Hungarian brothers be – unknown stories of the brothers”, or what you do not know about the relations between our countries.

To be discussed:

• Why did Franz Liszt have a bone to pick with Chopin?
• Why did the inhabitants of Podkowa Leśna take to Hungarians?
• Who was the woman who broke the hearts of the most famous romantics from both countries?
• And a daring idea of a Hungarian researcher who left his heart in Warsaw and his body in Starobilsk.

The meeting will be hosted by Hanna Dzielińska – a journalist, Warsaw guide, author of online intercity (quarantine) walks, books on culture and the city, as well as a populariser of culture and art. Hania is also involved in keeping cultural and artistic life vibrant and alive – she organizes the production of documentaries and reportages and cooperates with districts and cultural institutions in the creation of historical publications. Hania has also led the scientific club of History of Art Students and has published her own series of adventure games for children and adults.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446

25 February 2021
8 am-9 am

Portugal is an extremely fascinating and diverse country. Although small in size, this land still hides many secrets, and is much less frequently visited by tourists than other Mediterranean countries. It is a country of vast beaches and steep cliffs, romantic cities and atmospheric fishing villages, Moorish monuments and modern architecture.

During the meeting you will learn:

• Why is Portugal called “the botanical garden of Europe”?
• What is the meaning of the acronym 4x F, which is sacred to the Portuguese?
• What is the connection between port wine and Porto?
• What legacy did the Moors leave behind?

You will make a journey through the beautiful and still undiscovered Portugal with:

Monika Guzek – intercultural trainer, project manager and university lecturer. She coordinates strategic marketing projects and is responsible for introducing products into foreign markets and adapting them to the requirements of these markets. For the past 11 years, she continues to find fulfilment in the area of B2B and B2C marketing, actively supporting sales departments and adapting sales support methods to local customer preferences. She has gained extensive international experience: Monika has worked in Poland, Germany, China and Indonesia, and for the last two years she has been dividing her life between Poland and Portugal. Member of the Management Board of SIETAR Poland.

The meeting will be held in Polish.

To confirm your participation, please contact:

Timea Balajcza, timea.balajcza@balajcza.pl
tel.: +48 601 913 446