For centuries, colours have been used to communicate without words. However, without understanding the cultural context, we can misinterpret their meaning. This is a common mistake when translating advertising from local to global markets.
Colour can also be a conundrum for translators, as they are often part of idioms.
Join us for our Online Breakfast on the “Cultural symbolism of colours” on Thursday, 20th April at 8:00 am.
We will be talking about, among other things:
why taxis in Chicago are yellow
who likes “blue beefsteaks”
in which culture surnames are not to be written in red
what the favourite colour of politicians’ is
why Facebook chose blue for its logo
The meeting will be held by Kamila Radzyńska – business coach, specialised in intercultural communication, member of SIETAR Polska, R&D Manager experienced in foreign trade, romanist, passionate about the Far East, and winner of the Knowledge about France Competition organised by PR III radio and France Inter.
By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website www.balajcza.pl
Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
We are all familiar with Canada’s flag, but do we know the reasons why Canadians chose the maple leaf as their national symbol? The maple leaf can be found on coins, in the logos of many Canadian companies and sports teams, and as a certification mark on products equivalent to “Made in Canada.”
Please join us for our Online Breakfast on Thursday, April 6 at 8:00 a.m. This will be another meeting dedicated to the picturesque beauty of nature entitled “Canada, Part 3 – Under the Maple Leaf”.
You will find out, among other things:
how maple syrup is made
when the maple leaf appeared on the Canadian flag
which Canadian waterfall is taller than Niagara Falls
which tree was used to make riffle flasks and… violins
what weather phenomenon is called “l’été indien” (Indian summer)
whether it’s worth adding maple syrup to your daily diet
The meeting will be held by Kamila Radzyńska – business coach, specialised in intercultural communication, member of SIETAR Polska, R&D Manager experienced in foreign trade, romanist, passionate about the Far East, and winner of the Knowledge about France Competition organised by PR III radio and France Inter.
By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website www.balajcza.pl
Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
It’s the third time that we meet to learn more about the Hungarians and their culture. This time our meeting takes place on a special day, March 23rd – the day of Polish-Hungarian friendship.
We have already talked about Hungarian geography and history, got to know Budapest and the area around Lake Balaton, and developed a taste for Hungarian cuisine.
What can you expect to learn this time?
What vitamin C, Rubik’s cube and sparkling water have in common
Which sports the Hungarians are invincible in
How important folklore is to Hungarians and their culture
Does Drew Barrymore speak Hungarian? And who else among celebrities has Hungarian roots?
The meeting will be hosted by:
Emilia Kovalcsik – intercultural trainer and coach. Emilia spent 16 years leading teams and projects as a finance specialist in multinational companies. During her career, she has been a project manager, business analyst, and financial manager.
She has worked as an independent coach and trainer since 2020. Emilia supports ambitious and young managers in developing their leadership skills, helping them increase their mental resilience, find confidence and joy in their work, and recognize and build on their strengths.
In her work as a trainer, she conducts workshops on cross-cultural work, feedback, values, management and communication.
Emilia has been living and working in Budapest for 15 years, getting to know the culture and language of the country and what it’s like to live in a multilingual family and an international environment.
and
TimeaBalajcza – Timea originates from Budapest. She grew up in France, studied in Holland and for 26 years she has been living in Poland. Having worked in the financial industry for over 15 years, she was responsible for 12 European markets and today she manages 1,500 interpreters worldwide. The BALAJCZA translation agency, founded by her in 2010, provides translations in all language combinations.
Foreign languages, traveling, and learning about cultural differences between countries are her passions. She has been hosting breakfasts and online workshops on such topics for several years.
Her motto is: “Do what you like, love what you do, and give more than you promised.”
By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl
Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
We live in a time when unforeseen developments catch even the greatest strategists off guard. There is a lot of information coming at us from all sides, but what if the changes we have just begun to prepare for turn out to be even more different? Besides, we can be sure that the information will keep coming, and life will surprise us more than once.
So isn’t it worthwhile to learn to live happily right now, despite not always favourable circumstances? Is it even possible?
If you would like to learn how what we hear affects our well-being and happiness, how to separate the informative wheat from the chaff, and why it’s important to read books, come to the meeting on March 14th.
We will answer the following questions:
Do language differences affect how we experience happiness?
Can we learn how to distinguish between what benefits us and what harms us?
What is the difference between true information and false information?
Why is reading books better than scrolling through the news and watching videos?
Do we all have to be equally happy?
Agnieszka Dydycz, a writer by choice, a financier by education and experience, almost an M.Sc. in construction, a certified tutor, a mentor and coach, a member of the THINK TANK expert council, and a practitioner of the good life, will talk about the influence of language on our happiness. Her books entertain, but also inspire and help us find what is best and most important for us. Two recent novels titled “I will never be taller. But I can be happier!” and “I will never be younger. But who forbids me to try!” remind us that while caring for others, we cannot not forget about ourselves. And also about the fact that we can encounter happiness at any moment of our lives and regardless of the time of day or year, but it’s entirely up to us to notice and use it!
Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl
The east coast of Canada is dominated by the provinces of Quebec and Ontario. In addition to the attractions offered by Canada’s largest cities, Toronto and Montreal, here we can enjoy such tourist gems as the Niagara Falls and the mouth of the St. Lawrence River. The region’s cultural distinctiveness also creates a unique atmosphere.
Let’s find out more about Canada together at the Online Breakfast on Thursday, March 9, at 8 a.m. At the meeting “Canada, Part 2 – Quebec and the East Coast” you will learn, among other things:
where the name “Thousand Island dressing” comes from
who discovered Canada
what was the mission of the “King’s Daughters”
how much French is needed in the province of Quebec
where the oldest shopping district in North America is located
which city is the most culturally diverse in the world
The meeting will be held by Kamila Radzyńska – business coach, specialised in intercultural communication, member of SIETAR Polska, R&D Manager experienced in foreign trade, romanist, passionate about the Far East, and winner of the Knowledge about France Competition organised by PR III radio and France Inter.
By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl
Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
Who convinced the inhabitants of South America to drink yerba mate?
At whose house did the legendary Real Madrid coach eat bigos?
Who played chess while crossing the Atlantic and what came of it?
What was the king of the Polish press doing on an American farm?
Find out about the surprising paths of Poles who lived in exile during our next breakfast meeting at a lecture by Hanna Dzielińska (Hanka Warszawianka) on February 28.
The meeting will be hosted by Hanna Dzielińska – a journalist, Warsaw guide, author of online intercity (quarantine) walks, books on culture and the city, as well as a populariser of culture and art. Hania is also involved in keeping cultural and artistic life vibrant and alive – she organizes the production of documentaries and reportages and cooperates with districts and cultural institutions in the creation of historical publications. Hania has also led the scientific club of History of Art Students and has published her own series of adventure games for children and adults.
Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl
Foreign languages are no longer just a nice addition to your resume – they’re a necessity.
However, there is still a shortage of people with advanced language skills in the labour market.
The most sought-after employees are those who can perform more complex tasks in a foreign language, such as customer service, negotiation, content creation, conducting training, and presentations.
Conscious employees are eager to learn and take on new responsibilities.
This potential is worth tapping into!
And the best way to make rapid language progress is to learn with a teacher.
Personalized learning.
That is why language courses in Balajcza are tailored to the students (location, time, teacher). There are 3 variants to choose from:
General language course (including conversations)
Business language course (e.g. Business English)
Industry-specific course (e.g., IT, law)
You can also learn Polish for foreigners with Balajcza.
And for all Chamber members we have a special gift – a 50% discount on the first month of classes in any language!
Just contact the Balajcza office and provide the code (TIME4COURSE) and we will include the discount in the quote.
This is a great opportunity to take care of the company’s most valuable asset – its employees, as well as their development and satisfaction.
In such a situation, successes – both linguistic and business-related – are only a matter of time!
Canada is a land of vast expanses, unspoiled nature, diverse landscapes and cultures. More and more tourists from all over the world are attracted by the country’s unique beauty every year.
To help you discover this remarkable country, we are offering a mini-series of 3 online Breakfast Meetings. The first one, “Canada – tourist’s ABC”, is on Thursday, February 23, at 8 am.
You’ll learn interesting facts such as:
what applications and documents are necessary for travel to Canada
why prices on Canadian products are misleading
whether and whom you should tip
why Canada’s borders are so straight
which parallel the Peace Arch was built on
when to plan a trip to the Land of the Maple Leaf
The meeting will be held by Kamila Radzyńska – business coach, specialised in intercultural communication, member of SIETAR Polska, R&D Manager experienced in foreign trade, romanist, passionate about the Far East, and winner of the Knowledge about France Competition organised by PR III radio and France Inter.
By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl
Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
Since the beginning of the new year, we have observed price increases all around.
However, we have decided to go another direction at Balajcza Linguistic Services and we have some good news for you:
We did not raise our prices during 2022 and, with a view to supporting our clients’ business, neither did we in January and February 2023.
Until the end of February, you can use our services for the lower cost of last year’s prices. The date taken into account is the date that the request got accepted for execution.
We want our customers to boldly launch new projects at the beginning of 2023, and not worry about the budget.
Therefore, our language support services:
interpreting and translation (including the so-called sworn translation)
language support during conferences
foreign language courses
are all at your fingertips… and at a predictable price.
Therefore, all Chamber members who might need an assistance of a translator, an interpreter or a lecturer are welcome to contact the Balajcza office at:
“Lebanon – The Middle East is even closer than you think”
Thursday, 9 February 2023 8 am-9 am
Beirut downtown cityscape & Mohammad al amin mosque
Lebanon is the land of vineyards, orange orchards, green meadows and pine forests. This is where Arab culture meets Mediterranean culture. A country full of ancient monuments, wonderful landscapes, excellent cuisine and smiling, hospitable people. Many of us associate Lebanon only with war, while its real image turns out to be completely different from that known from the media.
Attend our Thursday Breakfast and find out:
why Lebanon is called the Switzerland of the Middle East,
what delicacies of Lebanese cuisine are the national pride of the Lebanese people,
why your legs hurt more than your head after a Lebanese wedding,
why a Lebanese bachelor wears a ring on his finger,
what attracts Polish pilgrimages to Lebanon.
The meeting will be hosted by:
Maria Błoch – globetrotter and recruiter for an international e-commerce company. She studied in Croatia, lived in Beirut and worked for a Lebanese-Nigerian company. Thanks to this experience she discovered all there is to know about Lebanese culture. After years of travelling, she returned to Poland and is now looking for talents on the UK, Czech and Polish markets.
By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl
Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
“Cultural Differences between Brits and Poles”
…with lots of humour and reading between the lines.
Tuesday, 14 February 2023 11 am-12 pm
What is the goal of this webinar?
To see that even fluent English does not guarantee clear and comprehensible communication in the Anglo-Saxon world.
What will you learn during the webinar?
You will learn the basic communication codes of the British based on words that are understood differently in other European languages than English.
You will play a guessing game about the most famous people from British history and pop culture.
You will learn about the British people’s sense of humour, find out where their peculiar nature comes from, and finally understand them.
Who is Małgorzata Ruszkowska?
Małgosia is a certified teacher of English (TEFL) and a coach accredited by The Coaching Academy in London. She travels a lot and has lived in ten countries on four continents.
During her many years spent in the UK, she worked for British corporations, while taking her first steps in volunteering as an English teacher in Madagascar and Burma. This experience inspired her to change her profession and become an English teacher in Vietnam.
She teaches English (General and Business English) in groups at different levels at BALAJCZA Linguistic Services.
By signing up for the webinar, you consent to receiving marketing information from BALAJCZA sp. z o.o. and the processing of personal data in accordance with the Data Protection Policy published on the website balajcza.pl
Please be informed that the participation in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” is tantamount to consenting to the use and dissemination by the organizer, i.e. BALAJCZA sp. z o.o. (KRS 0000659805), of the image of the persons participating in the “Online Breakfast with BALAJCZA” and “Online Workshops with BALAJCZA” provided for in Article 81 of the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights.
Ta strona korzysta z ciasteczek aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie.ZgodaPrivacy policy
